1
00:00:12,500 --> 00:00:15,340
هیکارو کومو تسوکینوکه

2
00:00:15,410 --> 00:00:16,660
پرواز دور

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
~ پرواز دور ~

4
00:00:18,200 --> 00:00:24,540
پانورامای کارادا جو نی هیروگارو

5
00:00:24,600 --> 00:00:30,330
کائو وو کرارتا چیکیو گا اوکوته

6
00:00:30,400 --> 00:00:36,200
کازان وو باکوهاتسو ساسرو

7
00:00:36,870 --> 00:00:42,790
توکتا کوری نو ناکا نی

8
00:00:43,300 --> 00:00:51,880
کیوریو گا ایتارا تامانوری شومیتای نه

9
00:00:52,300 --> 00:00:55,660
CHA-LA HEAD-CHA-LA

10
00:00:55,750 --> 00:01:04,240
نانی گا اوکیته مو کیبون و هینو-هنو کاپا

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,240
CHA-LA HEAD-CHA-LA

12
00:01:08,300 --> 00:01:14,580
Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama

13
00:01:14,650 --> 00:01:17,470
CHA-LA HEAD-CHA-LA

14
00:01:17,560 --> 00:01:25,370
آتاما-کاراپو نو هو گا یومه تسومکومرو

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,810
CHA-LA HEAD-CHA-LA

16
00:01:29,910 --> 00:01:34,030
Egao urutora Z de

17
00:01:34,090 --> 00:01:37,580
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

18
00:01:50,940 --> 00:01:55,290
หลังจากการต่อสู้อันโหดร้าย
با ماژین بو 

19
00:01:55,360 --> 00:01:59,330
دنیا خوشحال است
برای مدت طولانی آرامش برقرار بود. 

20
00:01:59,890 --> 00:02:04,290
اما حدود 2 سال
پس از پایان جنگ ... 

21
00:02:04,320 --> 00:02:08,220
جنگ کوچکی در جایی رخ داد که هیچ کس نمی دانست. 

22
00:02:08,890 --> 00:02:13,410
باعث می شود دوباره به داستان های آن روز فکر کنیم. 

23
00:02:33,950 --> 00:02:39,300
اپیزود "بازگشت گوکو و دوستان!" 

24
00:02:44,150 --> 00:02:46,720
آه، امیدوارم هنوز فرصتی برای تمرین داشته باشیم. 

25
00:02:47,360 --> 00:02:51,290
هی جیجی
اگر ما از جناب شیطان پول دریافت کنیم احتمالاً ... 

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,080
چرا باید اینطوری کار کنیم؟ 

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,730
گوکو، تو نمی تونی با این کار کنار بیای! 

28
00:02:57,830 --> 00:03:02,550
باید بدانید که افراد عادی اینگونه کار می کنند. 

29
00:03:02,610 --> 00:03:06,390
من می فهمم.. اما به زودی مهارت های من زنگ می زند. 

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,470
بیا

31
00:03:08,270 --> 00:03:12,130
دست از شکایت بردارید و بذر تربچه شکرگزار بکارید. 

32
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
تربچه پر از شکرگزاری؟ 

33
00:03:15,370 --> 00:03:20,720
اگر شروع به جوانه زدن کند تقریباً فوراً محصولات عالی تولید می کند. 

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,130
خوب، بیایید به کاشت ادامه دهیم! 

35
00:03:23,440 --> 00:03:24,410
خوشمزه 

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,140
بیدل 

37
00:03:34,150 --> 00:03:36,310
میشه صحبت کنیم؟ 

38
00:03:36,670 --> 00:03:37,430
آیا مشکلی وجود دارد؟ 

39
00:03:37,970 --> 00:03:40,130
پدر ساختن هتل را تمام کرده است. 

40
00:03:40,190 --> 00:03:43,390
راه اندازی آن 2 سال طول کشید. 

41
00:03:43,610 --> 00:03:53,000
او می خواست یک افتتاحیه بزرگ برای همه برگزار کند.
که قبلاً با Majin Buu می جنگید 

42
00:03:53,160 --> 00:03:57,670
همه اشتباه فهمیدند که پدر من بود که ماژین بو را شکست داد. 

43
00:03:58,740 --> 00:04:02,420
اما در واقع شما بچه ها، گوکو، متفاوت هستید. 

44
00:04:02,590 --> 00:04:06,990
اما پدر چهره شد... واقعا شرم آور. 

45
00:04:07,530 --> 00:04:11,520
من به مهمانی اهمیتی نمی دهم. 

46
00:04:11,820 --> 00:04:13,050
مامان هم همینطور 

47
00:04:13,110 --> 00:04:16,560
اما به اندازه کافی لطف کرد و مرا دعوت کرد. 

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,220
همین.
بابا بیا با هم بریم 

49
00:04:21,170 --> 00:04:24,370
بچه ها بیا با هم بریم 

50
00:04:24,820 --> 00:04:28,500
آه، من احساس می کنم که آقا شیطان آماده می شود. 

51
00:04:28,630 --> 00:04:32,910
لطفا برای پدرتان یک غذای مجلل به من بدهید. 

52
00:04:35,410 --> 00:04:39,120
او همچنین گفت: "شما می توانید هر چه می توانید بخورید." 

53
00:04:46,280 --> 00:04:49,910
چرا صبر کنیم؟ فقط بگو بله. 

54
00:04:50,220 --> 00:04:52,970
ای گوکو؟ 

55
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
بیا بریم، گوتن.  

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,780
عجب! وای 

57
00:04:58,290 --> 00:05:03,010
هنوز هم بد است. حالا ما توسط ویدل سرزنش نمی شویم. 

58
00:05:26,380 --> 00:05:28,820
یو! همه خوبن؟ 

59
00:05:28,880 --> 00:05:31,890
گوکو! قوی به نظر میای 

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,390
وو..هو. 

61
00:05:35,740 --> 00:05:37,560
چطوری، لاک پشت بزرگ؟ 

62
00:05:37,660 --> 00:05:40,400
سلام، خوشحالم که دوباره "دو" را می بینم. 

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,970
پاپ پاپ 

64
00:05:46,170 --> 00:05:49,220
پیرمرد کثیف
به نظر قوی است. 

65
00:05:49,310 --> 00:05:52,670
بله، و هنوز تغییری نکرده است. 

66
00:05:52,730 --> 00:05:53,840
اوه.. 

67
00:05:53,950 --> 00:05:56,200
گوتن خیلی رشد کرده است.

68
00:05:56,380 --> 00:05:58,830
الان دو سال از این ماجرا می گذرد. 

69
00:06:00,090 --> 00:06:02,150
گوهان، پیکولو چطور؟ 

70
00:06:07,730 --> 00:06:09,600
شبیه اوست. 

71
00:06:09,670 --> 00:06:10,720
هوم 

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
چرا "احمق ها" (اوریگوم) اینجا هستند؟ 

73
00:06:17,770 --> 00:06:21,970
در مورد گوکو، این یک "لاک پشت دریایی" (Umigame) است. 

74
00:06:36,740 --> 00:06:39,680
هوم طعمش چطوره؟ 

75
00:06:41,980 --> 00:06:42,940
عالیه 

76
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
جناب شیطان! 

77
00:06:45,570 --> 00:06:47,880
مهمانان شما آمده اند. 

78
00:06:47,980 --> 00:06:49,280
عالیه 

79
00:06:49,720 --> 00:06:54,330
تا جایی که می توانید از آنها استقبال کنید، باشه؟ 

80
00:06:54,390 --> 00:06:56,050
می فهمم. 

81
00:07:02,750 --> 00:07:06,090
هوم، ناجی جهان کوچکتر از آنچه فکر می کردم به نظر می رسد. 

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,810
خلیج! ما با هم خوب می جنگیم، درست است؟ 

83
00:07:12,200 --> 00:07:16,000
سلام! سلام! بس است. 

84
00:07:16,190 --> 00:07:22,080
کاکالوت قصدت از این تعبیر چیست؟
آیا می خواهید گنجشک باشید؟

85
00:07:22,150 --> 00:07:26,360
وجتا، آیا می دانستی که طوری لباس می پوشی که قرار است بجنگی؟ 

86
00:07:27,540 --> 00:07:30,390
این لباس معمولی یک سایان است. 

87
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
اگر چنین است، بگوییم 

88
00:07:34,440 --> 00:07:37,210
- بیا شروع کنیم؟
- بله! 

89
00:07:37,240 --> 00:07:40,760
چرا همیشه باید این کار را بکنند؟ 

90
00:07:40,820 --> 00:07:43,170
هر بار که همدیگر را می بینیم، همیشه باید بجنگیم. 

91
00:07:43,650 --> 00:07:46,380
مهمانی شروع شده است. 

92
00:07:46,480 --> 00:07:49,940
سلام! گیاهی، بیا اول بخوریم. 
می خورم تا مثل خوک چاق شوم! 

93
00:07:50,030 --> 00:07:52,190
چاق نمی تواند با من مبارزه کند! 

94
00:07:53,480 --> 00:07:57,900
از همه کسانی که تا این اندازه سفر کردند تا به این رویداد آمدند تشکر می کنم. 

95
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
ما مفتخریم که جنگیدیم و شکست را رهبری کردیم. 

96
00:08:03,300 --> 00:08:05,880
ماژین بو 

97
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
امیدوارم همه خوشمزه بخورند. 

98
00:08:09,010 --> 00:08:11,250
که! همانجا! 

99
00:08:11,870 --> 00:08:14,400
تو کی هستی؟ 

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,050
جناب شیطان

101
00:08:16,120 --> 00:08:19,700
شما این هتل را برای یادبود ساختید 

102
00:08:19,770 --> 00:08:23,200
برای حذف Majin Buu، درست است؟ 

103
00:08:23,200 --> 00:08:25,410
جناب شیطان 

104
00:08:25,490 --> 00:08:28,620
هی! باتلر، لطفا توضیح دهید. 

105
00:08:28,750 --> 00:08:31,890
من آنها را تحریم کردم اما ... 

106
00:08:31,980 --> 00:08:37,460
فقط نمی پرسی؟ من گرسنه ام 

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,860
اسم این هتل چیه؟ 

108
00:08:39,890 --> 00:08:41,120
من نمی دانم! 

109
00:08:41,750 --> 00:08:43,830
لطفا به من بگویید! 

110
00:08:43,860 --> 00:08:45,960
این هتل به نام ... 

111
00:08:46,420 --> 00:08:47,150
به دنبال؟ 

112
00:08:47,880 --> 00:08:56,230
\"آقای شیطان که جهان را از دست شیطان کینگ بوو نجات داد - هتل فوق العاده لوکس\" 

113
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
چی؟ نه! بس کن عکس نگیرید! 

114
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
چگونه می توانید به این فکر کنید؟ جناب شیطان 

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,330
واقعا عالیه! 

116
00:09:05,430 --> 00:09:07,710
شما اینطور فکر می کنید؟ 

117
00:09:08,570 --> 00:09:10,760
اوه وسایل خوک 

118
00:09:11,010 --> 00:09:15,920
بینندگان، قهرمانان ما. جناب شیطان

119
00:09:18,510 --> 00:09:20,870
مامان، این آقا شیطان است. 

120
00:09:21,190 --> 00:09:25,350
آه! واقعا شرم آوره 

121
00:09:52,310 --> 00:09:54,090
اون چیه؟ 

122
00:10:19,450 --> 00:10:20,540
ها؟ 

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,330
اینجاست. 

124
00:10:53,330 --> 00:10:55,790
هیچ وقت نیست 

125
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
گوهان! 

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,630
بله. 

127
00:10:59,610 --> 00:11:03,350
من می توانم یک نیروی روانی قوی را در نزدیکی احساس کنم. 

128
00:11:03,420 --> 00:11:05,830
امیدوارم مشکلی ایجاد نکنه 

129
00:11:07,230 --> 00:11:09,230
- سازمان بهداشت جهانی؟
- باید یک نفر جدید باشد! 

130
00:11:09,290 --> 00:11:10,720
چه اشکالی دارد، ترانکس؟ 

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,100
به من نگو این ... 

132
00:11:13,320 --> 00:11:18,040
از زمان شکست Majin Buu
ما طرفداران زیادی داریم. 

133
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
و گوکو... 

134
00:11:27,890 --> 00:11:29,550
اون دم 

135
00:11:34,000 --> 00:11:36,060
ساییان باور نکردنی؟ 

136
00:11:38,370 --> 00:11:39,290
تربل! 

137
00:11:39,650 --> 00:11:40,570
آه؟ 

138
00:11:41,600 --> 00:11:42,910
اینجا چیکار میکنی؟ 

139
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
برادر! 

140
00:11:45,000 --> 00:11:46,660
خواهر یا برادر بزرگتر!؟ 

141
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
از دیدار دوباره شما خوشحالم، Vegeta. 

142
00:11:55,220 --> 00:12:00,570
چون دوست ندارید دعوا کنید.
بنابراین من شما را به سیاره ای آرام فرستادم. 

143
00:12:00,680 --> 00:12:06,470
نامکیان می گویند که شما پس از شکست فریزا به زمین بازگشتید. 

144
00:12:07,000 --> 00:12:13,140
برادران و خواهرانی به نام ابو و
کادو آمد تا به سیاره ما آسیب برساند. 

145
00:12:13,800 --> 00:12:16,620
من نمی توانم با آنها مبارزه کنم. 

146
00:12:17,030 --> 00:12:19,000
لطفا به ما کمک کنید! 

147
00:12:19,130 --> 00:12:21,540
آیا آنها واقعا آنقدر خوب هستند؟ 

148
00:12:21,850 --> 00:12:24,040
من فوق العاده با استعداد هستم. 

149
00:12:24,070 --> 00:12:26,520
عالیه 

150
00:12:28,750 --> 00:12:32,650
متاسفم، اما فکر نمی کنم بتوانید دعوا کنید. 

151
00:12:32,780 --> 00:12:35,300
اصلا به دستگاه شمارنده اعتماد نکنید. 

152
00:12:35,430 --> 00:12:38,920
آمار نبرد به راحتی قابل تغییر است. 

153
00:12:39,460 --> 00:12:40,220
آه؟ 

154
00:12:40,870 --> 00:12:42,610
من به شما نشان خواهم داد. 

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,620
باور نکردنی! 

156
00:13:30,460 --> 00:13:31,650
چگونه 

157
00:13:31,760 --> 00:13:34,830
بسیار قدرتمند!
لطفا به ما کمک کنید! 

158
00:13:35,150 --> 00:13:37,730
اینجا دنبال من آمدند. 

159
00:13:38,210 --> 00:13:40,300
لازم نیست به آن بالش تکیه کنید. 

160
00:13:41,520 --> 00:13:44,180
نگران نباشید. من خودم ازش مراقبت میکنم

161
00:13:44,710 --> 00:13:47,630
بعد از غذا ورزش خوبی است. 

162
00:13:47,670 --> 00:13:48,840
نه گیاه. 

163
00:13:49,760 --> 00:13:53,310
بذار خودم از پسش بر بیام 

164
00:13:53,370 --> 00:13:55,340
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم 

165
00:13:55,410 --> 00:13:59,310
نه، این مشکل ماست خواهران و برادران. 

166
00:13:59,410 --> 00:14:01,020
الان نیست 

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
نمی تواند 

168
00:14:02,170 --> 00:14:03,200
اوه، بیا! 

169
00:14:03,300 --> 00:14:04,710
نه 

170
00:14:04,800 --> 00:14:06,510
پاپا، به من بده! 

171
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
من هم همینطور! 

172
00:14:07,670 --> 00:14:09,320
فکر کنم من هم باید شرکت کنم 

173
00:14:09,350 --> 00:14:11,890
جایزه نداره 

174
00:14:11,960 --> 00:14:12,910
و سپس؟ 

175
00:14:13,010 --> 00:14:14,150
من هم 

176
00:14:14,250 --> 00:14:15,140
آه؟ 

177
00:14:15,650 --> 00:14:18,080
من هم می خواهم به مبارزه بپیوندم. 

178
00:14:18,130 --> 00:14:20,700
بهتر نیست؟ 

179
00:14:21,000 --> 00:14:26,230
اما فقط دو نفر از آنها بودند.
ما نباید او را اذیت کنیم. 

180
00:14:26,350 --> 00:14:29,390
ما باید انتخابی باشیم.
به من بسپار 

181
00:14:29,700 --> 00:14:30,980
انتخاب؟ 

182
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
آه..... 

183
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
عجب! 

184
00:14:42,130 --> 00:14:43,380
عالی 

185
00:14:43,440 --> 00:14:49,310
این تربچه ها را خود من و جیجی پرورش داده ایم. 

186
00:14:49,380 --> 00:14:53,120
هر کدام یکی را انتخاب کنید

187
00:14:53,220 --> 00:14:56,630
شخصی که طولانی ترین تربچه را داشته باشد برنده است. 

188
00:14:56,730 --> 00:15:00,260
شانس خود را با تربچه امتحان کنید؟ این سرگرم کننده است. 

189
00:15:00,350 --> 00:15:05,440
فقط آن را انتخاب کرده و به سمت بالا بکشید. 

190
00:15:07,690 --> 00:15:09,070
باید واقعا بزرگ باشد. 

191
00:15:11,460 --> 00:15:12,780
کوچک! 

192
00:15:24,570 --> 00:15:27,130
تو واقعاً فحاشی هستی 

193
00:15:27,280 --> 00:15:28,500
نوبت من است. 

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
عجب! خیلی بزرگ! 

195
00:15:34,090 --> 00:15:37,930
تنه ها! باید بزرگتر از گوتن باشد! 

196
00:15:37,960 --> 00:15:41,990
همانطور که دنده گفت باید سعی کنید آن را پیدا کنید. 

197
00:15:43,870 --> 00:15:45,530
اینجاست! 

198
00:15:45,650 --> 00:15:46,830
موفق شدن 

199
00:15:47,270 --> 00:15:48,300
صدف 

200
00:15:54,190 --> 00:15:57,160
خیلی طولانی! موفق شدن 

201
00:15:57,220 --> 00:16:00,950
گفتم "طولانی ترین" 
پس برنده ترانکس است. 

202
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
باشه، تنه.
از عمو تربل انتقام بگیر! 

203
00:16:05,630 --> 00:16:07,250
موفق باشید! 

204
00:16:07,310 --> 00:16:07,950
بله. 

205
00:16:08,360 --> 00:16:12,470
تاربل با کی هستی؟ 

206
00:16:12,570 --> 00:16:16,630
ببخشید که یادم رفت توصیه کنم او همسر من است. 

207
00:16:16,720 --> 00:16:18,260
همسرت؟ 

208
00:16:20,120 --> 00:16:23,260
از آشنایی با شما خوشحالم من گور هستم.

209
00:16:23,600 --> 00:16:25,290
افتخار بزرگی است. 

210
00:16:25,500 --> 00:16:27,040
نه، این راه افتخار است. 

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
اصلا شبیه هم نیستند 

212
00:16:29,310 --> 00:16:31,880
اما او عروس قانونی است. 

213
00:16:31,970 --> 00:16:36,860
سایان ها دوست دارند به روش های عجیب و غریب همسر انتخاب کنند. 

214
00:16:39,130 --> 00:16:41,690
تلاش خوبی کردی جیجی 

215
00:16:41,950 --> 00:16:42,800
خیلی آسان است. 

216
00:16:43,570 --> 00:16:45,940
این از کجا آمده است؟ 

217
00:16:46,500 --> 00:16:49,190
اصلاً برای سالمندان احترام قائل نیست. 

218
00:16:56,450 --> 00:16:57,960
اون چیه؟ 

219
00:16:58,200 --> 00:17:00,660
اتفاق بزرگی افتاده است. جناب شیطان! 

220
00:17:00,660 --> 00:17:03,560
بیگانگان! 

221
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
چی؟ 

222
00:17:04,490 --> 00:17:10,660
راستش باید برم ازش مراقبت کنم
اما بهتر است اجازه دهید دیگران مهارت های خود را آزمایش کنند. 

223
00:17:37,270 --> 00:17:39,940
تاربل خیلی دوست داری دردسر درست کنی 

224
00:17:40,030 --> 00:17:41,720
بیا بیرون 

225
00:17:45,000 --> 00:17:47,510
خیلی شبیه نیستند، ترانکس! 

226
00:17:48,050 --> 00:17:49,440
آنها اکنون مال فرزند شما هستند. 

227
00:17:49,540 --> 00:17:50,490
بله. 

228
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
موفق باشید، ترانکس! 

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,460
مراقب باش!

230
00:17:54,530 --> 00:17:58,530
از آنها خوب مراقبت کن، تنه! 

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,890
باشه 

232
00:18:00,810 --> 00:18:05,490
گیاهی، دو نفر بودند. 
به هر حال دو نفر بفرستیم؟ 

233
00:18:05,590 --> 00:18:07,870
فقط ترانکس به تنهایی کافی است. 

234
00:18:07,940 --> 00:18:09,910
بله، همینطور. 

235
00:18:11,000 --> 00:18:11,700
گرفتم! 

236
00:18:12,760 --> 00:18:16,940
وجتا به او می گوید که با ترانکس مبارزه کند. 

237
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
به سلامتی 

238
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
تنه، منتظر من باشید! 

239
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
کاکاروت صادق نیستی... 

240
00:18:23,950 --> 00:18:26,460
اوه، بیا گیاه. 

241
00:18:29,580 --> 00:18:30,510
چی؟ 

242
00:18:31,120 --> 00:18:34,790
فقط یک بچه کوچک با قدرت مبارزه کمی! 

243
00:18:34,850 --> 00:18:37,200
جرات داری با ما بازی کنی؟ 

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,920
من به تو حمله می کنم و با بینی برآمده گریه می کنم. 

245
00:18:47,000 --> 00:18:51,680
تاربل، آنها مینیون های فریزر هستند، درست است؟ 

246
00:18:53,140 --> 00:18:54,290
آنها 

247
00:18:54,800 --> 00:19:00,300
در حالی که فریزا را شکست می دهید به سیاره دیگری بروید. 

248
00:19:00,420 --> 00:19:03,060
متوجه شدم 

249
00:19:03,160 --> 00:19:06,700
آنها در همان سطح هستند
نیروهای ویژه Ginyu در آن زمان 

250
00:19:10,510 --> 00:19:12,330
به اندازه فریزا قوی 

251
00:19:12,430 --> 00:19:14,940
به اندازه فریزا قوی 

252
00:19:15,040 --> 00:19:17,130
فریزا؟ 

253
00:19:17,920 --> 00:19:20,710
اگر اینطور است، پس کتابچه راهنمای کاربر نیست. 

254
00:19:21,310 --> 00:19:24,050
اما کافی است راهنمای خوبی برای کودکان باشد. 

255
00:19:32,000 --> 00:19:34,980
برگرد خونه و بازی کن بچه؟ 

256
00:19:35,400 --> 00:19:37,070
بچه خوب، بچه خوب 

257
00:19:46,380 --> 00:19:48,850
بچه خوب، بچه خوب 

258
00:19:53,800 --> 00:19:57,430
بیا با هم بازی کنیم هیونگ؟ 

259
00:20:13,750 --> 00:20:15,230
آن بچه ها خوب کار کردند! 

260
00:20:16,050 --> 00:20:17,240
همین. 

261
00:20:17,340 --> 00:20:20,770
آیا قهوه یا ساندویچ میل دارید؟ 

262
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
می خواهم شما را ملاقات کنم، درست است؟ 

263
00:21:02,800 --> 00:21:05,450
این بچه ها واقعا با استعداد هستند. 

264
00:21:09,000 --> 00:21:10,870
خود عموها اصلاً سبک دل نبودند. 

265
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
کادو! 

266
00:21:31,030 --> 00:21:33,500
بازی گرفتن به پایان رسید! 

267
00:21:50,000 --> 00:21:53,330
آرام باش، ترانکس!
"تله پاتی" را بگیرید! 

268
00:21:53,500 --> 00:21:56,150
گفتنش راحته! ولی اینکارو بکن..

269
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
این باعث می شود که همه چیزهای اساسی را فراموش کنم. 

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,060
دلیلش اینه که بهش یاد ندادی 

271
00:22:02,270 --> 00:22:05,670
فرزند من مثل شما بی انگیزه است. 

272
00:22:06,400 --> 00:22:10,350
چطور میتونی مثل من باشی؟ درست مثل پدرش، مهم نیست! 

273
00:22:10,450 --> 00:22:12,700
کودک همیشه با شماست! 

274
00:22:14,920 --> 00:22:18,640
الان وقت بحث نیست 

275
00:22:26,170 --> 00:22:27,720
الان وقت بحث نیست 

276
00:22:33,200 --> 00:22:35,770
آیا می خواهید به من کمک کنید؟ 

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,980
نه! ما خودمان از آن مراقبت می کنیم! 

278
00:22:39,080 --> 00:22:42,780
نه فقط یه پیشنهاد کوچولو 

279
00:22:43,960 --> 00:22:44,630
بله. 

280
00:22:45,270 --> 00:22:46,110
بیایید شروع کنیم. 

281
00:22:51,750 --> 00:22:52,670
بعد! 

282
00:22:53,480 --> 00:22:54,620
درسته 

283
00:22:55,180 --> 00:22:56,430
در 

284
00:22:57,170 --> 00:22:58,190
چپ! 

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,210
چگونه! پیکورو، گوهان هنوز می تواند انفرادی باشد؟ 

286
00:23:03,420 --> 00:23:04,900
هنوز به اندازه کافی تمرین نمی کنید 

287
00:23:04,980 --> 00:23:08,630
او واقعا معلم سختگیری است. 

288
00:23:13,480 --> 00:23:17,330
گوتن چشماتو ببند و بیا ببین اون واقعا کیه 

289
00:23:17,620 --> 00:23:19,730
همین! 

290
00:23:31,320 --> 00:23:32,510
همین جا! 

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,710
نه! 

292
00:23:33,810 --> 00:23:36,140
همینطور، گوتن!

293
00:23:44,200 --> 00:23:46,190
ابو چاره ای نداریم! 

294
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
ادغام! 

295
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
اینو ببر بخور! 

296
00:24:42,690 --> 00:24:43,780
تنه ها! 

297
00:24:43,840 --> 00:24:44,500
بولما! 

298
00:24:53,010 --> 00:24:56,650
حلزون ها، آنها کثیف بازی می کنند. 

299
00:24:57,380 --> 00:24:58,650
بیا داخل 

300
00:25:00,560 --> 00:25:01,250
گرفتم! 

301
00:25:02,770 --> 00:25:03,590
برو جلو! 

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,620
بیا داخل، ابو کادو! 

303
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
من اینجا هستم. 

304
00:25:11,490 --> 00:25:13,770
زمان پخش تمام شده است. 

305
00:25:15,800 --> 00:25:17,390
فیوژن! 

306
00:25:23,810 --> 00:25:26,490
زیاد تمرین نکردم 

307
00:25:27,710 --> 00:25:30,450
شما بچه ها جدی هستید! 

308
00:25:30,570 --> 00:25:31,670
بله! 

309
00:25:33,090 --> 00:25:34,350
فیوژن! 

310
00:25:41,070 --> 00:25:43,950
تان تن! گوتن کروز 

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,140
بیا داخل، ابو کادو! 

312
00:25:46,350 --> 00:25:49,460
بهت گفتم من اینجام 

313
00:25:50,030 --> 00:25:52,670
فکر می کنم آنها موفق شدند گوتنکوس باشند. 

314
00:25:52,760 --> 00:25:54,440
اول از همه... 

315
00:25:54,480 --> 00:25:59,860
حرکت یامچا "مشت طوفان نیش گرگ!" 

316
00:26:09,160 --> 00:26:14,280
ژست تنشینهان "بازی والیبال"
هنوز آماده ای؟ 

317
00:26:15,240 --> 00:26:16,340
برو! 

318
00:26:18,510 --> 00:26:19,330
یکی 

319
00:26:20,350 --> 00:26:21,370
دو 

320
00:26:22,300 --> 00:26:23,230
سیلی بزن 

321
00:26:27,250 --> 00:26:28,550
و نگرش باحال...

322
00:26:32,300 --> 00:26:36,080
"پانچ رعد و برق خروشان دینامیت" 

323
00:26:41,950 --> 00:26:43,320
اوه؟ 

324
00:26:46,600 --> 00:26:48,260
نمایش تمام شد. 

325
00:26:48,360 --> 00:26:49,480
من خیلی گرسنه ام 

326
00:26:49,550 --> 00:26:51,650
بیایید به مهمانی برگردیم، درست است؟ 

327
00:26:51,690 --> 00:26:56,500
گوکو، عجله کن و غذا را تمام کن و بیا بریم خانه. 

328
00:26:56,850 --> 00:27:00,430
ما هنوز نمیتونیم بریم جیجی 

329
00:27:18,800 --> 00:27:20,790
بد نیست بچه 

330
00:27:21,360 --> 00:27:23,550
خود عمو نه چندان. 

331
00:27:24,750 --> 00:27:29,190
من به شما یاد می دهم که چگونه بخندید!
موج فوق العاده قدرتمند تخریب! 

332
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
به دنبال؟ 

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,130
"واهاها"! 

334
00:27:41,400 --> 00:27:43,140
"قدرت شیاطین نابودگر" 

335
00:27:52,200 --> 00:27:53,870
ها ها ها ها 

336
00:27:53,960 --> 00:27:55,300
اصلا نیازی به گفتن "ها ها" نیست! 

337
00:27:55,850 --> 00:28:01,840
دفعه بعد میبرمش قطعا قدرت "واهاها" نیست. 

338
00:28:09,600 --> 00:28:13,370
"سوپر وهاها نوها!" 

339
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
این یک صدف است. 

340
00:28:53,700 --> 00:28:55,630
قدرت "چرخ کشتار" 

341
00:29:08,240 --> 00:29:09,310
اولون! 

342
00:29:14,510 --> 00:29:15,880
"توپ روانی" 

343
00:29:37,850 --> 00:29:41,070
صدف 

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
آن گیاه چیست؟ 

345
00:29:58,080 --> 00:29:58,970
پیدا کنید؟ 

346
00:30:04,000 --> 00:30:10,720
قدرت - تائو - سا - از...

347
00:30:11,730 --> 00:30:13,480
آسمان! 

348
00:30:30,240 --> 00:30:33,150
کاکالوت، این به وضوح در حال سوء استفاده است. 

349
00:30:34,240 --> 00:30:35,500
متاسفم 

350
00:30:38,740 --> 00:30:40,260
این چه کاری است، پوشیدن همان لباس مدرسه لاک پشت؟ 

351
00:30:54,330 --> 00:30:57,470
هتل من! 

352
00:31:00,130 --> 00:31:06,020
خدایا، شاید بتوانی بگذاری این درس عبرتی باشد، پدر. 

353
00:31:07,310 --> 00:31:08,470
بیدل 

354
00:31:10,500 --> 00:31:11,670
دوباره شروع کنیم؟ 

355
00:31:13,720 --> 00:31:14,570
باشه 

356
00:31:15,610 --> 00:31:19,620
شما فقط دوباره آن را بسازید. جناب شیطان 

357
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
چرا از خدای اژدها کمک نمی‌خواهی؟ 

358
00:31:23,280 --> 00:31:25,930
واقعا! چرا می توانم فراموش کنم به آن فکر کنم؟ 

359
00:31:27,270 --> 00:31:30,180
بابا ما قول دادیم 

360
00:31:30,390 --> 00:31:32,570
شوخی کردم 

361
00:31:33,550 --> 00:31:35,580
لطفا خوب رفتار کن 

362
00:31:41,230 --> 00:31:43,810
آه! شکمم غرغر می کند. 

363
00:31:48,140 --> 00:31:51,380
همه با وجود اینکه هتل ویران شده... 

364
00:31:51,480 --> 00:31:53,600
اما هنوز مقدار زیادی غذا باقی مانده است! 

365
00:31:53,730 --> 00:31:57,230
بیایید به خوردن ادامه دهیم! 

366
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
به حالت قبل برگشته است.

367
00:32:08,540 --> 00:32:11,520
باید هزینه های خانه من را ببینید. 

368
00:32:12,030 --> 00:32:14,630
نمیای با هم غذا بخوریم؟ 

369
00:32:15,170 --> 00:32:17,080
دارم میخورم! 

370
00:32:18,510 --> 00:32:19,490
پس؟ پس؟ پس؟ 

371
00:32:21,210 --> 00:32:22,090
سلام! 

372
00:32:23,240 --> 00:32:24,750
این گیاه را نمی خوری؟ 

373
00:32:26,220 --> 00:32:29,290
ای حرامزاده حریص! 
مطمئن شدم که مقداری سوشی برای خوردن در پایان ذخیره کردم. 

374
00:32:29,830 --> 00:32:32,230
اوه! متاسفم متاسفم 

375
00:32:34,560 --> 00:32:39,060
گیاهی!
اینم گوشت خوک چاشو! 

376
00:32:39,150 --> 00:32:41,370
شما هنوز هم می توانید آن را انجام دهید! 

377
00:32:41,690 --> 00:32:44,860
ذخیره کردم تا برای آخرین بار بخورم! 

378
00:32:45,180 --> 00:32:47,630
من را عصبانی نکن! 

379
00:32:47,750 --> 00:32:50,830
من واقعا شما را به عنوان یک دوست فکر می کردم! 

380
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
شما اشتباه می کنید! 

381
00:32:53,220 --> 00:32:57,180
-و بعد داستان دو شریک خطرناک...- 

382
00:32:57,280 --> 00:33:03,370
-که به دنیا هجوم آورد هیچکس ازش حرف نمیزنه...- 

383
00:33:03,500 --> 00:33:10,110
-چون این حادثه طولی نکشید که تمام شد- 

384
00:33:12,370 --> 00:33:14,040
دوباره می بینمت. 

385
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
www.thaisubtitle.com

386
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
زیرنویس تایلندی توسط
اسمنگ، کیکاپوبنز، دونگ کمون